1
00:00:04,200 --> 00:00:06,280
[narrador] Esto es América,

2
00:00:07,120 --> 00:00:11,679
un viaje extraordinario
a lo largo del gran supercontinente de la Tierra.

3
00:00:11,680 --> 00:00:12,879
[aullidos]

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,359
La mayor variedad de vida en el planeta.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,320
[música orquestal épica]

6
00:00:18,800 --> 00:00:22,520
La historia no contada de nuestro hogar.

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
{\an8}[la música orquestal épica continúa]

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,600
{\an8}Esta noche en Las Américas...

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,000
El norte helado.

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
Una aventura a través del vasto desierto.

11
00:00:40,840 --> 00:00:43,120
de Alaska y Canadá.

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Aquí, la belleza del invierno.

13
00:00:47,360 --> 00:00:50,079
disfraza sus peligros.

14
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
[la música épica continúa]

15
00:01:00,751 --> 00:01:02,799
[gruñidos]

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,600
Pero cuando la nieve y el hielo retroceden,

17
00:01:06,240 --> 00:01:08,640
el Norte revela paisajes

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
rebosante de vida.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
- [pájaro]
- [búho ulula]

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,440
[música épica]

21
00:01:20,520 --> 00:01:24,240
Todos los animales aquí deben resistir o escapar.

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,600
el cambio extremo de las estaciones

23
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
mientras el Norte cambia ante sus ojos.

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
[música edificante]

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,720
[retumbar]

26
00:01:41,040 --> 00:01:45,480
En la cima del continente
yace una frontera helada,

27
00:01:47,080 --> 00:01:50,120
más grande que el resto de Estados Unidos.

28
00:01:54,120 --> 00:01:57,399
La noche revela cuán pocos de nosotros

29
00:01:57,400 --> 00:01:58,680
vivir aquí arriba.

30
00:02:00,520 --> 00:02:02,879
De la costa este a oeste,

31
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
tres millones de millas cuadradas

32
00:02:05,800 --> 00:02:07,560
del desierto.

33
00:02:12,600 --> 00:02:16,840
Un amanecer de finales de noviembre
en la Bahía de Hudson de Canadá.

34
00:02:18,560 --> 00:02:21,520
A estas alturas, este lugar debería estar congelado.

35
00:02:24,280 --> 00:02:27,320
Pero este año todavía hace demasiado calor.

36
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
[música misteriosa]

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
Y para un oso polar,

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,880
eso es un problema.

39
00:02:41,160 --> 00:02:43,280
[música pensativa]

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Es un cazador de focas.

41
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
Pero esos sellos

42
00:02:52,960 --> 00:02:55,440
están muy lejos en el hielo marino.

43
00:02:56,520 --> 00:02:57,570
Y ahora mismo,

44
00:02:59,320 --> 00:03:02,960
el hielo todavía no es lo suficientemente grueso
seguir caminando.

45
00:03:04,680 --> 00:03:05,730
[resopla]

46
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
[hielo crepitando]

47
00:03:08,360 --> 00:03:11,720
Se ve obligado a esperar
hasta que realmente se congele.

48
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
[pájaro graznando]

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
[ráfagas de viento]

50
00:03:23,520 --> 00:03:24,570
[olfateando]

51
00:03:26,200 --> 00:03:30,320
Algunas hojas muertas
no solucionará un estómago vacío.

52
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
En apenas diez años,

53
00:03:34,880 --> 00:03:38,720
la población de osos ha disminuido
en más de un tercio.

54
00:03:40,080 --> 00:03:41,320
esperando el invierno

55
00:03:41,840 --> 00:03:44,519
se está convirtiendo en un juego peligroso.

56
00:03:44,520 --> 00:03:45,720
[exhalación brusca]

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
[ráfagas de viento]

58
00:03:49,280 --> 00:03:51,919
Mientras los osos polares ocupan la costa...

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
[lobo aullando]

60
00:03:54,240 --> 00:03:56,120
...el bosque pertenece

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,640
a los lobos.

62
00:04:03,080 --> 00:04:06,040
El invierno es su principal temporada de caza...

63
00:04:06,760 --> 00:04:08,000
[lobos ladrando]

64
00:04:08,560 --> 00:04:11,399
...cuando la nieve profunda
ralentiza a sus presas.

65
00:04:11,400 --> 00:04:13,519
[música de suspenso]

66
00:04:13,520 --> 00:04:17,680
Un alce alimentaría a esta manada de 17 personas.

67
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
[la música de suspenso continúa]

68
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
[lobos jadeando]

69
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
[pájaro graznando]

70
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
Cuando un segundo alce es expulsado,

71
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
la manada se divide.

72
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
Es un error costoso.

73
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
[la música de suspenso se detiene]

74
00:04:51,840 --> 00:04:54,680
Nueve de cada diez cacerías fracasan.

75
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
[música sombría]

76
00:05:02,920 --> 00:05:05,599
Y con esta tormenta de nieve acercándose...

77
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[retumbar]

78
00:05:10,120 --> 00:05:12,440
Han perdido su oportunidad.

79
00:05:15,240 --> 00:05:16,290
[el lobo ladra]

80
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
[silbido del viento]

81
00:05:23,240 --> 00:05:26,800
Pero eso no significa que pasarán hambre.

82
00:05:28,680 --> 00:05:29,800
En este clima,

83
00:05:30,320 --> 00:05:35,000
la costa expuesta
reclamará bajas.

84
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
[lobos jadeando]

85
00:05:38,480 --> 00:05:40,160
La manada debe encontrarlos primero.

86
00:05:43,040 --> 00:05:45,000
[música emocionante]

87
00:05:49,840 --> 00:05:50,890
Están nerviosos.

88
00:05:53,440 --> 00:05:54,490
[lobo gime]

89
00:05:57,040 --> 00:06:00,640
Este no es territorio de lobos.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
[jadeando]

91
00:06:15,600 --> 00:06:19,920
Un oso polar muerto es un festín inesperado.

92
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Deben alimentarse rápidamente.

93
00:06:34,000 --> 00:06:36,720
Esta es tierra de nadie.

94
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
[gruñendo]

95
00:06:48,440 --> 00:06:50,680
[música de suspenso]

96
00:06:57,400 --> 00:07:01,039
Ahora los principales depredadores de Canadá

97
00:07:01,040 --> 00:07:04,280
ven cara a cara.

98
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
[música premonitoria]

99
00:07:13,120 --> 00:07:16,840
A medida que el invierno desciende
en la costa de la Bahía de Hudson,

100
00:07:18,360 --> 00:07:20,120
los gobernantes del bosque

101
00:07:20,560 --> 00:07:23,520
enfrentarse a un rey del hielo.

102
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[música tensa]

103
00:07:30,880 --> 00:07:33,399
Los lobos tienen fuerza en la unión.

104
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
[música emocionante]

105
00:07:36,840 --> 00:07:38,880
Pero con 800 libras,

106
00:07:39,520 --> 00:07:42,919
Este oso tiene una enorme ventaja de peso.

107
00:07:42,920 --> 00:07:44,759
[lobos ladrando]

108
00:07:44,760 --> 00:07:46,840
[la música emocionante continúa]

109
00:07:51,880 --> 00:07:55,640
Y esta vez eso es lo que cuenta.

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
Como los inviernos llegan más tarde,

111
00:08:03,400 --> 00:08:05,960
osos polares atrapados en la orilla

112
00:08:06,400 --> 00:08:08,320
están cada vez más desesperados.

113
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
[el oso polar gruñe]

114
00:08:16,640 --> 00:08:19,280
Pero la suerte de todos los que viven aquí

115
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
están a punto de cambiar.

116
00:08:24,840 --> 00:08:27,040
[música épica]

117
00:08:29,880 --> 00:08:30,960
Durante seis meses,

118
00:08:31,360 --> 00:08:34,560
el invierno entierra gran parte del P. Norte.

119
00:08:36,600 --> 00:08:38,760
Ahora los lobos conseguirán su presa.

120
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
[la música épica continúa]

121
00:08:43,760 --> 00:08:45,160
Y la Bahía de Hudson

122
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
finalmente está congelado.

123
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
[música relajante]

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,400
Para los osos polares,

125
00:08:57,160 --> 00:08:59,799
El camino hacia los cotos de caza de focas.

126
00:08:59,800 --> 00:09:02,320
está claro, por fin.

127
00:09:08,320 --> 00:09:13,440
Las estaciones extremas del Norte
son causados por la inclinación de la Tierra.

128
00:09:16,720 --> 00:09:20,080
Desde hace meses, el Ártico está hundido

129
00:09:20,760 --> 00:09:22,279
en la oscuridad.

130
00:09:22,280 --> 00:09:25,239
[débil crujido]

131
00:09:25,240 --> 00:09:29,999
Pero aún así,
el sol hace sentir su presencia.

132
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
[música serena]

133
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
Una exhibición mágica.

134
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
La aurora boreal.

135
00:09:46,840 --> 00:09:49,439
Estas son las huellas de una tormenta solar

136
00:09:49,440 --> 00:09:51,679
como radiación del sol

137
00:09:51,680 --> 00:09:55,200
reacciona con gases
en la atmósfera terrestre.

138
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Verde para el oxígeno,

139
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
morado para nitrógeno.

140
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
[música etérea]

141
00:10:15,480 --> 00:10:17,720
[grañido distante]

142
00:10:18,080 --> 00:10:20,400
En el bosque de Yukon en Canadá,

143
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
temperaturas a principios de febrero

144
00:10:23,560 --> 00:10:25,320
caer a menos 30.

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Hay tan poca comida en invierno

146
00:10:32,440 --> 00:10:34,359
lo mejor es que te vayas...

147
00:10:34,360 --> 00:10:35,599
[golpeteo de nieve]

148
00:10:35,600 --> 00:10:38,440
...o esconderte hasta la primavera.

149
00:10:46,640 --> 00:10:47,800
A menos que...

150
00:10:49,920 --> 00:10:51,920
Eres una liebre con raquetas de nieve.

151
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
Bien despierto y perfectamente en casa.

152
00:11:00,520 --> 00:11:02,360
aquí en el bosque helado.

153
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
[chirridos]

154
00:11:12,080 --> 00:11:14,920
Sobreviven al invierno
sobre nada más que ramitas

155
00:11:15,880 --> 00:11:16,930
y ladrar.

156
00:11:17,880 --> 00:11:19,080
Pero son inteligentes

157
00:11:19,520 --> 00:11:22,760
solo recogiendo plantas
que aportan la mayor cantidad de proteínas.

158
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
[abdominales]

159
00:11:26,840 --> 00:11:30,000
Es tan alto como profunda la nieve.

160
00:11:31,880 --> 00:11:34,600
Pero el tiene algo
eso hace vivir aquí

161
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
parece un paseo por el parque.

162
00:11:39,080 --> 00:11:41,119
Enormes pies palmeados.

163
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
[música alegre]

164
00:11:45,240 --> 00:11:47,000
Son raquetas de nieve integradas,

165
00:11:48,880 --> 00:11:52,440
por lo que siempre está listo para una salida de velocidad.

166
00:11:53,200 --> 00:11:55,120
[la música alegre continúa]

167
00:11:58,080 --> 00:11:59,640
Y necesita serlo.

168
00:12:00,120 --> 00:12:03,760
No está solo en este bosque.

169
00:12:07,760 --> 00:12:09,720
[música siniestra]

170
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
Un lince canadiense.

171
00:12:19,760 --> 00:12:24,160
En invierno, un lince
tiene una fuente principal de presa.

172
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
Y él es... eso.

173
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
[la música siniestra continúa]

174
00:12:35,760 --> 00:12:38,200
Sus orejas giran de forma independiente,

175
00:12:39,600 --> 00:12:42,959
siempre escuchando
por el siniestro crujido

176
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
de pasos en la nieve.

177
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
[música de suspenso]

178
00:12:56,000 --> 00:12:57,260
[ecos de graznidos distantes]

179
00:13:02,440 --> 00:13:04,320
- [pájaro graznido]
- [chirridos]

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
- Manchado.
- [pájaro graznido]

181
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
[música de suspenso]

182
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
Los linces son cazadores ágiles,

183
00:13:22,080 --> 00:13:24,600
aunque no tan ligeros de pie...

184
00:13:28,160 --> 00:13:31,320
lo que le compra a la liebre preciosos segundos.

185
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
[música siniestra]

186
00:13:44,600 --> 00:13:46,720
[música dramática]

187
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
[música tensa]

188
00:13:59,840 --> 00:14:04,160
Pero ningún escondite será seguro por mucho tiempo.

189
00:14:05,040 --> 00:14:06,480
[resoplando pesadamente]

190
00:14:10,680 --> 00:14:12,079
En lo profundo del Yukón,

191
00:14:12,080 --> 00:14:14,719
una liebre con raquetas de nieve se congela

192
00:14:14,720 --> 00:14:17,000
no por frío, sino por miedo.

193
00:14:18,800 --> 00:14:22,400
lince canadiense
No renuncies a la cena fácilmente.

194
00:14:25,160 --> 00:14:28,640
Por lo tanto, la huida debe programarse a la perfección.

195
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
[música dramática]

196
00:14:43,360 --> 00:14:45,200
Con la ayuda de esas raquetas de nieve,

197
00:14:45,960 --> 00:14:49,280
él puede alcanzar una velocidad máxima
de 30 millas por hora.

198
00:14:53,920 --> 00:14:54,970
[la música termina]

199
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
Una escapada limpia.

200
00:15:00,680 --> 00:15:03,640
Y eso es inusual.

201
00:15:04,720 --> 00:15:06,160
[chirridos]

202
00:15:06,600 --> 00:15:09,760
El lince canadiense rara vez falla.

203
00:15:11,520 --> 00:15:15,440
Este es un conejito afortunado.

204
00:15:18,600 --> 00:15:21,040
Cuando llega la temporada de reproducción,

205
00:15:21,920 --> 00:15:24,920
Habrá más liebres para aguantar el calor.

206
00:15:27,040 --> 00:15:28,090
Hasta entonces,

207
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
Tendrá que mantenerse alerta.

208
00:15:36,800 --> 00:15:37,850
[graznidos de pájaros]

209
00:15:40,480 --> 00:15:42,280
[música épica]

210
00:15:45,040 --> 00:15:49,480
A finales del invierno en Alberta, a 12.000 pies de altura,

211
00:15:50,480 --> 00:15:52,920
las imponentes montañas de las Montañas Rocosas

212
00:15:53,560 --> 00:15:56,720
están cubiertos de capa tras capa de nieve.

213
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
[silbido del viento]

214
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
En algunos lugares, a más de 20 pies de profundidad.

215
00:16:14,840 --> 00:16:18,639
Un parque infantil para millones de visitantes
cada año.

216
00:16:18,640 --> 00:16:20,880
[retumba]

217
00:16:23,800 --> 00:16:25,720
[crujidos]

218
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
Pero ten cuidado.

219
00:16:29,800 --> 00:16:35,799
El sol primaveral se debilita
las vastas plataformas de nieve de las montañas...

220
00:16:35,800 --> 00:16:37,480
[chasquido]

221
00:16:40,600 --> 00:16:45,000
...preparando uno de los de la naturaleza
acontecimientos más destructivos.

222
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
[fuerte ruido]

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
[música dramática]

224
00:16:57,760 --> 00:16:58,919
Avalancha.

225
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
[la música dramática continúa]

226
00:17:22,880 --> 00:17:26,680
Un millón de toneladas de nieve y hielo

227
00:17:27,000 --> 00:17:31,599
correr cuesta abajo a velocidades
a más de 100 millas por hora.

228
00:17:31,600 --> 00:17:33,640
[la música dramática continúa]

229
00:17:44,760 --> 00:17:50,600
Más de 2.000 avalanchas
se reportan en las Montañas Rocosas cada año.

230
00:17:52,600 --> 00:17:55,519
Muchos más pasan desapercibidos.

231
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
[retumbar]

232
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
A medida que el planeta se calienta,

233
00:18:05,600 --> 00:18:08,440
Las avalanchas son cada vez más...

234
00:18:09,080 --> 00:18:10,240
impredecible.

235
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
- [viento silbando]
- [golpeteo de la nieve]

236
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
A la sombra de las Montañas Rocosas,

237
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
incluso a finales de abril,

238
00:18:28,280 --> 00:18:32,480
la nieve todavía cae
a través de estos vastos pastizales.

239
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
Pero no se equivoque.

240
00:18:35,040 --> 00:18:37,439
Ha llegado la primavera.

241
00:18:37,440 --> 00:18:39,560
[gruñidos y chirridos]

242
00:18:39,880 --> 00:18:43,080
Y también lo ha hecho un grupo de bailarines decididos.

243
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
[graznidos]

244
00:18:47,040 --> 00:18:50,599
¿Pero todo esto será suficiente?
para derretir el corazón

245
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
de una reina de hielo?

246
00:18:53,440 --> 00:18:54,490
[chirridos]

247
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
En lo alto de las llanuras de Alberta,

248
00:19:01,360 --> 00:19:05,600
las Montañas Rocosas canalizan vientos cálidos
por sus flancos orientales,

249
00:19:06,760 --> 00:19:09,759
vientos conocidos como "devoradores de nieve".

250
00:19:09,760 --> 00:19:11,480
[ráfagas de viento]

251
00:19:12,440 --> 00:19:14,960
Mientras descienden, se calientan,

252
00:19:14,961 --> 00:19:18,519
elevando la temperatura
de las llanuras de abajo

253
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
hasta 20 grados.

254
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
[el motor gira]

255
00:19:29,680 --> 00:19:32,400
En las praderas, casi todo el mundo

256
00:19:32,800 --> 00:19:34,199
es un madrugador.

257
00:19:34,200 --> 00:19:35,560
[ruido del motor]

258
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
[tarareo estático de radio]

259
00:19:37,601 --> 00:19:41,359
["Dame un poco de amor"
por Steve Winwood se reproduce en la radio]

260
00:19:41,360 --> 00:19:45,199
Ninguno más que el urogallo de cola afilada.

261
00:19:45,200 --> 00:19:47,319
[gorjeo de urogallo]

262
00:19:47,320 --> 00:19:51,120
Están aquí para atrapar
los primeros rayos de sol,

263
00:19:52,120 --> 00:19:54,920
pero no pueden resistir ningún foco de atención.

264
00:19:56,040 --> 00:19:59,119
- ? ¿Dame un poco de amor?
- ? Dame, dame un poco de amor?

265
00:19:59,120 --> 00:20:01,799
? Dame un poco de amor
¿Todos los días?

266
00:20:01,800 --> 00:20:06,600
Los machos se reúnen cada mes de abril.
para un baile de apareamiento.

267
00:20:08,320 --> 00:20:09,759
[gorjeo de urogallo]

268
00:20:09,760 --> 00:20:12,319
Las mujeres son los jueces,

269
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
y el premio es...

270
00:20:14,680 --> 00:20:16,920
Bueno, apuesto a que puedes adivinar.

271
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
[ráfagas de viento]

272
00:20:24,520 --> 00:20:28,320
Cuando amanece, llega la hora del espectáculo.

273
00:20:29,080 --> 00:20:30,839
[música suave]

274
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
[gorjeando ligeramente]

275
00:20:35,240 --> 00:20:38,920
Pisoteando sus pies 20 veces por segundo

276
00:20:39,440 --> 00:20:41,760
con una sacudida y un movimiento,

277
00:20:42,000 --> 00:20:45,239
todo es cuestión de seducción.

278
00:20:45,240 --> 00:20:47,200
[música acústica suave]

279
00:20:49,800 --> 00:20:53,120
Se ven mejor en este mismo momento.

280
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
Y ellos lo saben.

281
00:20:57,520 --> 00:20:59,640
Ella buscará estilo.

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
[gorjeo de urogallo]

283
00:21:04,640 --> 00:21:06,080
Y resistencia.

284
00:21:09,480 --> 00:21:11,400
Muy lindo.

285
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
Él tampoco está mal.

286
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
[chirrido]

287
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
La elección es desconcertante.

288
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
[El chirrido continúa]

289
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
[el urogallo grazna]

290
00:21:37,880 --> 00:21:39,360
Pero sin un ganador claro,

291
00:21:40,280 --> 00:21:42,440
Estallan peleas en la pista de baile.

292
00:21:43,120 --> 00:21:44,760
[música dramática]

293
00:21:46,200 --> 00:21:47,840
[chirrido]

294
00:21:49,520 --> 00:21:51,200
[música country alegre]

295
00:21:53,000 --> 00:21:56,160
Con toda esta testosterona volando por ahí,

296
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
ella está perdiendo interés.

297
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
[la música country alegre continúa]

298
00:22:10,600 --> 00:22:14,600
Parecen querer la pelea
más que el premio.

299
00:22:19,520 --> 00:22:22,840
Los machos necesitan mejorar su juego.

300
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
[viento aullando]

301
00:22:30,520 --> 00:22:31,570
Para junio,

302
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
bajo un sol que ya no se pone,

303
00:22:38,040 --> 00:22:41,519
Incluso la nieve más rebelde se derrite

304
00:22:41,520 --> 00:22:44,519
para revelar exuberantes pastizales.

305
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
[música suave]

306
00:22:49,040 --> 00:22:50,560
[pájaros cantando]

307
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
Una nueva vida transforma el Norte helado.

308
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
[pájaros cantando]

309
00:23:01,160 --> 00:23:05,000
Este es el refugio de vida silvestre más grande de Estados Unidos,

310
00:23:05,520 --> 00:23:09,280
30.000 millas cuadradas de Alaska.

311
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
El refugio ártico.

312
00:23:16,640 --> 00:23:19,040
[música majestuosa]

313
00:23:21,160 --> 00:23:25,440
En verano,
un animal domina estas llanuras.

314
00:23:27,960 --> 00:23:29,040
Caribú.

315
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
Quizás los conozcas como renos.

316
00:23:35,360 --> 00:23:36,640
Son nómadas

317
00:23:37,120 --> 00:23:39,439
tras el retroceso del deshielo,

318
00:23:39,440 --> 00:23:42,080
a veces por mil millas.

319
00:23:42,640 --> 00:23:45,720
La migración terrestre más larga del mundo.

320
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
[pájaros cantando]

321
00:23:49,800 --> 00:23:51,760
Cada verano, durante siglos,

322
00:23:52,120 --> 00:23:55,440
caribú ha estado viniendo aquí
tener sus terneros.

323
00:23:58,240 --> 00:23:59,400
[el caribú resopla]

324
00:24:02,160 --> 00:24:05,480
Este pequeño macho tiene sólo tres semanas.

325
00:24:06,920 --> 00:24:11,280
Pero ya puede correr más rápido.
que un velocista olímpico.

326
00:24:11,800 --> 00:24:12,850
[becerro bala]

327
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[música suave]

328
00:24:17,520 --> 00:24:21,599
Es fácil perder la pista
de quién es la mamá de quién.

329
00:24:21,600 --> 00:24:22,680
[la vaca resopla]

330
00:24:25,240 --> 00:24:26,290
[becerro bala]

331
00:24:27,440 --> 00:24:28,490
Con ganas de explorar...

332
00:24:29,760 --> 00:24:32,360
- [balidos]
- ...puede causarte problemas por aquí.

333
00:24:35,600 --> 00:24:37,880
Cualquiera que no pueda seguir el ritmo de la manada

334
00:24:38,960 --> 00:24:40,600
quedará atrás.

335
00:24:43,480 --> 00:24:44,530
[becerro bala]

336
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
[balidos]

337
00:24:52,880 --> 00:24:55,960
Pero sus llamadas y olores únicos

338
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
normalmente significa que pueden encontrarse.

339
00:24:59,520 --> 00:25:00,570
[chupando]

340
00:25:01,880 --> 00:25:05,160
Cuando llegue el invierno, será independiente.

341
00:25:07,320 --> 00:25:08,520
Pero hasta entonces,

342
00:25:09,360 --> 00:25:11,560
Mamá es todo su mundo

343
00:25:12,760 --> 00:25:15,000
le guste o no.

344
00:25:15,440 --> 00:25:16,490
[gruñido de caribú]

345
00:25:21,120 --> 00:25:24,759
Mientras la manada come a su manera
a través de más de mil toneladas

346
00:25:24,760 --> 00:25:27,320
de pastos de tundra todos los días,

347
00:25:30,120 --> 00:25:33,719
se mueven más al oeste
a lo largo de las llanuras costeras.

348
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
[música dramática]

349
00:25:40,400 --> 00:25:44,079
Pero el hambre los está empujando hacia el peligro.

350
00:25:44,080 --> 00:25:46,160
[música premonitoria]

351
00:25:48,640 --> 00:25:52,040
La nieve que cubrió el Norte helado

352
00:25:53,600 --> 00:25:55,720
ahora desciende de las montañas

353
00:25:56,560 --> 00:25:59,800
como miles de millones de galones de agua de deshielo,

354
00:26:00,960 --> 00:26:03,640
canalizado en torrentes furiosos,

355
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
cortando el camino del caribú.

356
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
- [música tensa]
- [gruñidos de manada]

357
00:26:11,760 --> 00:26:15,800
Estos ríos son más profundos y más rápidos.
que nunca antes.

358
00:26:18,680 --> 00:26:21,840
Y las zonas de alimentación
acuéstate del otro lado.

359
00:26:24,720 --> 00:26:25,770
[salpicadura fuerte]

360
00:26:26,080 --> 00:26:30,080
Este cruce es más
de lo que está preparado un ternero joven.

361
00:26:33,720 --> 00:26:34,770
[gruñidos]

362
00:26:34,920 --> 00:26:38,440
Pero la supervivencia depende de ello.

363
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
[música dramática]

364
00:27:00,640 --> 00:27:04,000
La corriente los toma por sorpresa,

365
00:27:05,160 --> 00:27:07,520
arrastrándolo.

366
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
[música dramática]

367
00:27:16,080 --> 00:27:17,130
[gruñidos]

368
00:27:27,240 --> 00:27:29,120
[música tensa]

369
00:27:30,800 --> 00:27:32,560
[gruñidos]

370
00:27:35,520 --> 00:27:38,240
Esta madre ahora
tiene que tomar una decisión difícil.

371
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
[pájaros cantando]

372
00:27:47,400 --> 00:27:50,520
en las orillas del río
del Refugio Ártico de Alaska,

373
00:27:52,840 --> 00:27:55,759
esta madre caribú escanea el agua

374
00:27:55,760 --> 00:27:58,320
por cualquier señal de su cría perdida.

375
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
[música sombría]

376
00:28:03,240 --> 00:28:04,290
[gruñidos]

377
00:28:10,320 --> 00:28:12,240
La manada sigue su camino.

378
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
Su instinto de seguirlos

379
00:28:16,680 --> 00:28:18,239
Es demasiado fuerte.

380
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
[la música sombría continúa]

381
00:28:32,920 --> 00:28:33,970
río abajo,

382
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
el ternero todavía está vivo.

383
00:28:38,800 --> 00:28:39,850
[el ternero gruñe]

384
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
[balido de ternero]

385
00:28:59,000 --> 00:29:01,440
Tiene espíritu de lucha,

386
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
pero está agotado.

387
00:29:09,480 --> 00:29:11,680
Mamá no está por ninguna parte.

388
00:29:13,200 --> 00:29:14,480
[balido de ternero]

389
00:29:17,040 --> 00:29:19,360
A medida que la manada disminuye su velocidad para alimentarse,

390
00:29:19,920 --> 00:29:24,200
Lo único que puede hacer un ternero perdido es tratar de alcanzarlo.

391
00:29:24,920 --> 00:29:26,720
[música melancólica]

392
00:29:29,160 --> 00:29:31,040
[balido de caribú]

393
00:29:41,680 --> 00:29:45,800
Las hembras de caribú rara vez adoptan
jóvenes perdidos o huérfanos.

394
00:29:49,800 --> 00:29:50,850
[caribú bala]

395
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
[la música melancólica continúa]

396
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
[balido de ternero]

397
00:30:07,480 --> 00:30:09,120
[balido]

398
00:30:12,960 --> 00:30:14,010
[el caribú resopla]

399
00:30:18,400 --> 00:30:21,999
Mamá reconoce un balido familiar.

400
00:30:22,000 --> 00:30:23,720
[balido de ternero]

401
00:30:29,520 --> 00:30:30,720
Reunidos.

402
00:30:31,280 --> 00:30:32,330
[la vaca resopla]

403
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
[música suave]

404
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
[la vaca resopla]

405
00:30:46,440 --> 00:30:49,480
Tienes que crecer rapido
en el extremo norte.

406
00:30:54,400 --> 00:30:58,840
Estas antiguas rutas pronto
quedar grabado en su memoria.

407
00:31:04,360 --> 00:31:09,080
Su destino es
para vagar sin cesar por este vasto...

408
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
Tundra americana.

409
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
A medida que el verano calienta el Norte,

410
00:31:25,040 --> 00:31:27,199
cientos de estos ríos crecidos

411
00:31:27,200 --> 00:31:30,280
Transportar suelo y nutrientes desde la tierra.

412
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
- al mar.
- [caños]

413
00:31:37,760 --> 00:31:38,880
Y para algunos,

414
00:31:39,320 --> 00:31:42,520
este se convierte en un tiempo de abundancia.

415
00:31:45,080 --> 00:31:47,080
[música suave]

416
00:31:48,760 --> 00:31:51,280
[morsas gruñendo]

417
00:32:02,080 --> 00:32:06,120
En julio,
en la aislada Isla Redonda de Alaska,

418
00:32:07,720 --> 00:32:11,400
Un sonido extraño lo lleva el viento.

419
00:32:12,280 --> 00:32:13,330
Sólo escucha.

420
00:32:14,480 --> 00:32:18,640
[vocalización como de campana]

421
00:32:27,280 --> 00:32:30,000
Esta es la canción sorprendente...

422
00:32:30,960 --> 00:32:33,519
[la vocalización continúa]

423
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
...de morsas macho,

424
00:32:37,760 --> 00:32:39,320
conocido como "repicante".

425
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Está hecho por bolsas de aire.
en sus gargantas.

426
00:32:48,200 --> 00:32:52,480
Por lo general, cantan para impresionar a las mujeres.
durante la temporada de apareamiento de invierno.

427
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
Pero no hay ninguna dama a la vista.

428
00:32:59,440 --> 00:33:00,879
[resopla]

429
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
[gruñidos]

430
00:33:04,320 --> 00:33:07,920
Lo que probablemente les sienta bien a las damas.

431
00:33:09,560 --> 00:33:11,999
[Toros morsa repicando]

432
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
[resoplido]

433
00:33:15,160 --> 00:33:17,319
En las cálidas tardes de verano de Alaska...

434
00:33:17,320 --> 00:33:18,639
[ronca]

435
00:33:18,640 --> 00:33:22,920
Quizás esto no sea nada más.
que su propia canción de cuna.

436
00:33:27,000 --> 00:33:32,680
Para las morsas,
Los veranos cortos tienen que ver con el tiempo de inactividad.

437
00:33:36,680 --> 00:33:39,359
Pero en las aguas poco profundas
del continente de Alaska...

438
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
[música mística]

439
00:33:41,600 --> 00:33:44,040
...no hay tiempo para descansar.

440
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
[la música mística continúa]

441
00:33:49,320 --> 00:33:52,839
Recolección de salmón rosado
en la línea de salida de una carrera

442
00:33:52,840 --> 00:33:55,800
que los pondrá a prueba hasta sus límites.

443
00:33:57,240 --> 00:34:00,240
Impulsados ​​por un impulso que no pueden ignorar,

444
00:34:00,760 --> 00:34:04,519
El salmón llega a la entrada.
de la misma corriente

445
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
en el que nacieron.

446
00:34:08,720 --> 00:34:10,479
Ahora, dos años después,

447
00:34:10,480 --> 00:34:12,600
es su turno de reproducirse.

448
00:34:14,040 --> 00:34:16,560
Los 200 millones de ellos.

449
00:34:19,240 --> 00:34:23,400
Esta hembra lleva
al menos 2.000 huevos.

450
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Volviendo al mismo lugar
en el que ella nació

451
00:34:29,720 --> 00:34:33,160
le dará descendencia
la mejor posibilidad de supervivencia.

452
00:34:34,280 --> 00:34:35,400
Pero delante de ella

453
00:34:36,840 --> 00:34:39,520
se encuentra un curso de asalto asesino.

454
00:34:40,320 --> 00:34:41,679
[música de suspenso]

455
00:34:41,680 --> 00:34:44,200
[pájaros cantando]

456
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
Ella debe tener éxito...

457
00:34:50,680 --> 00:34:51,920
o morir en el intento.

458
00:34:55,120 --> 00:34:57,560
Sonido Príncipe William, Alaska.

459
00:34:59,280 --> 00:35:00,920
A medida que la marea baja,

460
00:35:02,480 --> 00:35:04,160
innumerables salmones rosados

461
00:35:05,000 --> 00:35:06,050
están esperando.

462
00:35:09,480 --> 00:35:13,360
El olor de sus zonas de desove.
se hace más fuerte.

463
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
[música dramática]

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,240
Ahora es una carrera para cruzar los bajíos

465
00:35:21,680 --> 00:35:24,480
antes de que la marea los corte.

466
00:35:34,520 --> 00:35:37,960
Un giro equivocado y se acabó el juego.

467
00:35:39,280 --> 00:35:41,000
[pájaros graznando]

468
00:35:45,280 --> 00:35:46,400
Para las gaviotas,

469
00:35:47,160 --> 00:35:49,599
El banquete ha comenzado.

470
00:35:49,600 --> 00:35:51,560
[gaviotas llamando]

471
00:35:54,160 --> 00:35:56,360
Pueden ser exigentes en esta etapa...

472
00:35:59,920 --> 00:36:02,919
seleccionando sólo la carne más tierna.

473
00:36:02,920 --> 00:36:05,360
[música abatida]

474
00:36:30,040 --> 00:36:33,240
Esta hembra ha cometido un grave error.

475
00:36:35,160 --> 00:36:37,799
y ahora está peligrosamente expuesto.

476
00:36:37,800 --> 00:36:40,320
[gaviotas llamando]

477
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
[música dramática]

478
00:36:53,520 --> 00:36:57,400
Su determinación
Parece confundir a su atacante.

479
00:37:00,200 --> 00:37:02,000
[música siniestra]

480
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
[música dramática]

481
00:37:07,680 --> 00:37:09,760
Esto es sólo el comienzo.

482
00:37:11,600 --> 00:37:15,439
Cada salmón tiene ahora tiempo prestado.

483
00:37:15,440 --> 00:37:17,520
[música amenazante]

484
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
De aquí en adelante apenas comen ni descansan,

485
00:37:25,920 --> 00:37:27,720
mientras avanzan río arriba.

486
00:37:33,560 --> 00:37:35,240
[la música amenazadora continúa]

487
00:37:35,800 --> 00:37:39,240
Este viaje tiene un precio sombrío,

488
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
como sus cuerpos
comienzan a cerrarse y a decaer,

489
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
algunos más rápido que otros.

490
00:37:51,720 --> 00:37:55,680
Finalmente llegan
en sus zonas de desove,

491
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
pero aún no ha terminado.

492
00:38:03,840 --> 00:38:07,480
esta mujer
necesita construir un nido poco profundo,

493
00:38:08,200 --> 00:38:10,240
conocido como "rojo".

494
00:38:15,040 --> 00:38:17,120
Ella quita los sedimentos finos

495
00:38:17,760 --> 00:38:20,360
para evitar que sus huevos sean asfixiados.

496
00:38:31,520 --> 00:38:35,880
Ella defenderá ferozmente su nido
de otras hembras.

497
00:38:40,720 --> 00:38:45,480
Por ahora, algunos machos parecen
los muertos nadando.

498
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
Son salmones "zombis",

499
00:38:52,560 --> 00:38:55,839
desesperados por aparearse antes de morir.

500
00:38:55,840 --> 00:38:58,000
[música dramática]

501
00:39:00,080 --> 00:39:01,160
Algo asqueroso.

502
00:39:01,720 --> 00:39:03,520
[la música dramática continúa]

503
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Después de todo lo que ha pasado,

504
00:39:17,840 --> 00:39:21,800
ella no se va a conformar
para cualquier cosa menos que perfecta.

505
00:39:22,160 --> 00:39:24,120
[música suave y sombría]

506
00:39:32,480 --> 00:39:36,280
Los machos fertilizan los huevos.
en tantos rojos como sea posible,

507
00:39:37,240 --> 00:39:40,400
pero esta será su única oportunidad.

508
00:39:44,840 --> 00:39:47,960
Ella solo liberará sus óvulos.
cuando ella esté lista.

509
00:39:50,720 --> 00:39:54,320
Es el momento que sellará su destino.

510
00:39:56,280 --> 00:40:00,400
Desove y muere
en el mismo tramo de río que su madre

511
00:40:01,400 --> 00:40:04,600
es el destino de una hembra de salmón.

512
00:40:06,280 --> 00:40:08,280
[música dramática]

513
00:40:10,440 --> 00:40:12,520
Aunque su viaje termina aquí,

514
00:40:13,080 --> 00:40:16,119
Estos salmones dejan millones de huevos

515
00:40:16,120 --> 00:40:19,440
que se convertirá en la próxima generación.

516
00:40:20,280 --> 00:40:22,240
[la música dramática continúa]

517
00:40:30,280 --> 00:40:31,330
vida,

518
00:40:33,480 --> 00:40:35,800
dictado por las estaciones.

519
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
[música suave]

520
00:40:42,920 --> 00:40:46,360
En apenas dos meses regresa el invierno.

521
00:40:56,520 --> 00:40:58,920
Algunos inician el largo viaje hacia el sur.

522
00:41:03,160 --> 00:41:07,840
Otros se rinden
a muchos meses en la guarida.

523
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
[la música suave continúa]

524
00:41:15,800 --> 00:41:18,840
Pero hay esos
que están perfectamente en casa

525
00:41:19,280 --> 00:41:21,600
en este mundo nevado.

526
00:41:27,800 --> 00:41:28,850
Un lugar...

527
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
lleno de magia.

528
00:41:37,200 --> 00:41:40,560
Una cosa es segura
aquí en el Norte Helado...

529
00:41:44,960 --> 00:41:46,760
nada sigue igual...

530
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
por mucho tiempo.

531
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
[música orquestal épica]

532
00:41:57,090 --> 00:42:01,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0